施 亮

《书里书外》这部书的信息量很大，学术含金量和文学品位也很高。这些短文使得世界文学经典名著中的人物故事进一步鲜活起来，也使普通读者可在消闲阅读中汲取很多有益的知识。

书中共104篇短文及片断链接，描述了104部世界文学经典的书外逸闻。比如，那些名著中文学形象的原型是从何而来，又是哪些生活经验素材引发了作家的创作灵感，还有哪些社会的偶发事件化为文学作品里的情节和题材，有哪些作品里的生动细节实则是某些作家刻意瞒藏的隐私，而另一些作品里的精彩故事虽然是一些作家虚构模拟，其间却曲折地反映了他们某种生活挫折的经历及精神创伤。读这部书，我们可以了解到那些世界文学巨匠艰苦精神劳动的思想轨迹，也可以更深层次地领略伟大作家们的理想追求和人格风范。这部书中一篇篇短文的作者，也大都是研究外国文学的著名学者和翻译家，他们是那些世界经典名著作品的译者与研究者，所写的文章篇幅虽短，却是文笔精湛、字字珠玑、故事生动、趣味盎然，颇具雅俗共赏的可读性。

李毓榛所写的《〈静静的顿河〉葛利高里的原型参照了第一骑兵军中的叶尔马科夫》是全书的首篇，写出了《静静的顿河》这部“顿河史诗”的出版历史背景。由于肖洛霍夫对人物原型是谁三缄其口，以致西方国家的文人们质疑肖洛霍夫是否为此书的真正作者，直到1991年发现了作者的亲笔手稿才彻底澄清此事。这部书从创作到出版，直至1965年获得诺贝尔文学奖，在世界文坛荡起阵阵波澜。

胡其鼎的《〈浮士德〉取材于16世纪德国民间浮士德博士的传说》一文，说明了约翰·浮士德在欧洲历史上确有其人，他出身农民家庭，当过教师，后来在德国各地行医、算命，还自称会点金术，是个江湖术士型人物。欧洲民间曾经流传着他的各类传说以及话本故事和木偶戏，德国伟大诗人歌德看中了这个人物题材，再创作后写成了歌剧。浮士德的典型意义在于，他其实是中世纪那一批追求自然科学、遗弃神学教条的知识分子的化身典范。歌德本人即是通晓各门自然科学知识的渊博学者，他对那批新一代知识分子不满现实的批判倾向，既同情也怀有某些疑虑。歌德为了写好这部剧作，整整花了60年时间。他在刻画浮士德这个形象时，也是寄托了深切的同情，却又怀着某种复杂心绪。胡其鼎是一位著名的外国文学专家，他在此书里还另撰有三文，一文揭示了巴尔扎克小说里那个可憎的银行家钮沁根，其原型人物即为巴黎的一位银行行长罗特席尔德；另文则记述罗曼·罗兰的名著《约翰·克利斯朵夫》，主人公的蓝本即是按照音乐家贝多芬生平所描写的。此外，他还生动地描述了德国作家君特·格拉斯如何从一个三岁男孩身上汲取创作灵感，因而写出了超现实主义的文学作品《铁皮鼓》。作家发挥想象，主人公成为一个永远不愿意长大的侏儒，由此深刻地讽刺了纳粹德国摧残人性的残暴统治。

著名翻译家董衡巽所写的一文《〈永别了，武器〉细节来自海明威在第一次世界大战的切身经历》，更为翔实地介绍了美国著名作家海明威的家庭背景与生活经历。海明威在第一次世界大战中主动从军，在战场上感受到战争的残酷与血腥。他负伤住院时，单恋一位英国护士，却是一场无结果的爱情。这些生活为海明威的写作提供了丰富素材。自然，《永别了，武器》是文学作品，更多的情节描写是出于想象，董衡巽认为：“作家的创作离不开生活经验、观察和想象这三个要素，其中生活经验或者说生活积累是创作的基础，没有生活的感受，再丰富的想象也是无源之水。”董先生是海明威研究的专家，这番话不仅写出海明威文学事业之所以成功的真谛，也是诸多作家创作经验的总概括。

还有，著名翻译家文洁若老人也为此书提供了五篇文章，分别介绍了经典文学名著《好兵帅克》《弃儿汤姆·琼斯的历史》《培尔·金特》《细雪》《尤利西斯》中的主人公原型，其文活泼有趣，且文字精湛，颇值得一读。日本文学的翻译家叶渭渠、唐月梅夫妇则为此书提供四文，叙述了日本文学经典《源氏物语》《蟹工船》《伊豆的舞女》《雪国》《黯潮》《浮华世家》各书中的主要人物的原型，以及所取材的生活事件，追源溯流、探脉寻根、梳理纷繁的头绪，他们的文笔既蕴涵了文学趣味，且具有一定学术价值的含金量。

郑鲁南编辑出版此书足足十年，坚持不辍。她在后记中，语带深情地表示钦敬那些老翻译家、学者们对外国文学事业的一片挚爱之心，他们不计功利，不问稿费多少，呕心沥血、辛勤耕耘。她描述胡其鼎老人因为目力衰退，写那四篇短文时候，脸几乎贴近了稿纸，此景此情真让人鼻酸欲泣。如今《书里书外》终于与读者见面了，可其中的一大批作者却先后离世，未及看到浸透了自己心血的书出版。所以，《书里书外》这部书，不仅仅是可引人入胜的书，一本很好看的书，也更是焕发了那些先贤学者们高洁精神的纪念册。

（《书里书外》，郑鲁南主编，华中科技大学出版社出版）