果戈里

特朗斯特罗姆[瑞典]【北岛 译】

外套破旧得像狼群

面孔像大理石片

坐在书信的树林里，那树林

因轻蔑和错误沙沙响，

心飘动像一张纸穿过冷漠的

走廊

此刻，落日像狐狸潜入这国度

转瞬间点燃青草

空中充满犄角和蹄子，下面

那马车像影子滑过我父亲

亮着灯的院子

彼得堡和毁灭在同一纬度

（你看见倾斜的塔中的美人了吗）

在冰封的居民区像海蜇漂浮

那披斗篷的穷汉

这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围

而它们早就去往树线以上的远方

人类摇晃的桌子

看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河

快乘上你的火焰马车离开这国度！

树叶（节选）

罗伯特·沃伦[美]【周伟驰 译】

这里无花果树垂下叶子，无花果树

的叶子有五根手指

宽广、状如竹叶、蠢、残疾、无辜

——但属于一只手，而这只手

使我躲开广阔世界的光芒

安顿下了羞愧

我是，需要隐藏的东西

我潜伏在无花果树的阴里

停下，不再走了

就是此地

到这里我带来了我的悲痛

人的悲痛是树叶要隐藏的猥亵

孤独国

周梦蝶

昨夜，我又梦见我

赤裸裸地趺坐在负雪的山峰上

这里的气候黏在冬天与春天的接口处

（这里的雪是温柔如天鹅绒的）

只有时间嚼着时间的反刍的微响

这里没有眼镜蛇、猫头鹰与人面兽

只有曼陀罗花、橄榄树和玉蝴蝶

这里没有文字、经纬、千手千眼佛

触处是一团浑浑莽莽沉默的吞吐的力

这里白昼幽阒窈窕如夜

夜比白昼更绮丽、丰实、光灿

而这里的寒冷如酒，封藏着诗和美

甚至虚空也懂手谈

邀来满天忘言的繁星……

过去伫足不去，未来不来

我是“现在”的臣仆，也是帝皇

（本文转载自公号《楚尘文化》）